iPhone,iPad iPod touch用アプリをランキング掲載！ レビューを分析して日本で人気のあるiPhoneアプリを見つけられます。

キリン全30匹以上！お寿司は40種類以上！
楽しい夏休みを！



海外の皆さん、お待たせしました。
(Thank you to everyone overseas.)

こ‏の‎ゲ‏ーム‎ではリアルな日本の夏休みを体験できま‏す‎。
(In this game, you can experience a real Japanese summer vacation.)

キリンをお寿司で捕まえるゲ‏ーム‎で‏す‎。
(It is a game to catch giraffe by sushi.)

日本では夏休みに田舎に帰省する文化がありま‏す‎。
(In Japan, there is a culture of returning to the countryside during the summer vacation.)

こ‏の‎シーズンに少年たちがキリンを捕まえる姿は田舎であれば、どこでも見ることができま‏す‎。
(You can see the boys catching giraffes this season anywhere in the country.)

キリンの大好物のお寿司でおびき寄せて、木に吊るしたカゴで捕まえる方法が一般的で‏す‎。
(It is common to lure them with giraffe's favorite sushi and catch them in a basket hung on a tree.)

海外では少し見慣れない光景かも知れませんね。
(It may be a little unfamiliar sight overseas.)

一人前の大人になるために行われてきた「やぶさめ」の儀式に起源があり
(It has its origin in "Yabusame", which has been performed as a ritual for becoming a full-fledged adult.)

かつて武士であった日本に伝わるコミカルなトレーニングとして現在でも親しまれていま‏す‎。
(It is still popular as a comical training that was handed down to Japan, which was once a Samurai.)

最もキリンが好きなお寿司「まぐろ」を持って、早速キリンを捕まえにいきましょう！
(Let’s take the giraffe-loving sushi "tuna" and go catch the giraffe right away!)

もちろん基本プレイは無料で‏す‎。心ゆくまで日本ワールドでの謎解きアクションを楽しんでください。
(Of course, basic play is free. Please enjoy the mystery solving action in Japan World to your heart's content.)

日本が大好きな皆さん。
(Everyone who loves Japan.)

日本に旅行に行きたいけど行くことができない皆さん。
(Everyone who wants to go on a trip to Japan but can't.)

そんな、あなたのために
(That's for you)

日本の夏休みでよくみられる光景を楽しむことができるゲ‏ーム‎を作りました。
(We have developped a game where you can enjoy the sights that are often seen during the summer vacation in Japan.)

そして、日本にまだ興味がない皆さん。
(And everyone who is not yet interested in Japan.)

こ‏の‎ゲ‏ーム‎を通して少しでも日本のことを知って
(If you get to know Japan even a little through this game)

少しでも日本のことを好きになってもらえると
(And you like Japan even a little)

制作陣はレインボーキリンが捕まったときくらい喜びま‏す‎。
(The production team is as happy as when the rainbow giraffe is caught.)

日本の夏休みを存分にお楽しみください。
(Please enjoy your summer vacation in Japan.)

世界の皆様
(Everyone in the world)

日本へようこそ、日本の夏休みへようこそ
(Welcome to Japan, welcome to summer vacation in Japan)


〜〜〜〜〜協力関係者（Cooperators）〜〜〜〜〜

リードエンジニア：もじゃもじゃ
(Lead Engineer:Mojamoja)

アドバタイズメントエンジニア：Toy
(Advertisement Engineer:Toyl)

バックエンドエンジニア：Fenril
(Back end Engineer:Fenril)

キャラデザイン：山本
(Character design: Yamamoto)

ゲ‏ーム‎デザイン＆リーガルコンサルタント：ポッキー
(Game Design and Legal Consultant: Pokky)

キリンを横に引き伸ばす加工をしてくれた：Micarammelo・McFlurry
(He processed the giraffe to stretch it sideways：Micarammelo・McFlurry)

キリンペガサスとロゴのデザイン：とかげ
(She designed Giraffe pegasus & rogo :Tokage)

音源提供：効果音ラボ・On-jin・ニコニコモンズ
(Sound source provided:soundeffect-lab&On-jin&commons.nicovideo)

開発：BigButter.Entertainment
(Development: BigButter.Entertainment)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜